1
00:00:19,632 --> 00:00:20,758
Club della Via Lattea.
2
00:00:21,759 --> 00:00:23,260
Sono in albergo.
3
00:00:25,513 --> 00:00:28,891
Nella stanza 301.
Mi chiamo Muraki.
4
00:00:29,892 --> 00:00:32,937
Una ragazza di nome Yumi
arriverà tra 10 minuti.
5
00:00:33,395 --> 00:00:36,273
Il suo nome significa:
"fiore-che-sboccia-notturno".
6
00:01:36,917 --> 00:01:41,797
AMORE ALBERGO
7
00:02:58,457 --> 00:03:01,585
Dove sono i soldi che ci devi?
8
00:04:12,364 --> 00:04:14,158
Ufficio in affitto
9
00:04:35,471 --> 00:04:36,472
Ehi, tu...
10
00:04:39,391 --> 00:04:40,726
Sto per saltare, quindi muoviti!
11
00:05:35,280 --> 00:05:36,323
Ti prenderai un raffreddore!
12
00:05:40,327 --> 00:05:41,578
Prenditi cura di te!
13
00:06:06,353 --> 00:06:07,312
Sei della Via Lattea'?
14
00:06:08,438 --> 00:06:10,816
Sono Yumi. Posso entrare?
15
00:06:11,483 --> 00:06:12,317
Per favore.
16
00:06:29,501 --> 00:06:30,878
Paghi in anticipo.
17
00:06:33,964 --> 00:06:37,843
Che ne dici di due ore per ¥ 100.000?
18
00:06:38,969 --> 00:06:40,345
Dio mio!
19
00:06:40,637 --> 00:06:41,763
Va bene allora.
20
00:06:43,348 --> 00:06:46,226
Grazie.
Fammi chiamare l'agenzia.
21
00:07:03,994 --> 00:07:05,746
Questa è Yumi.
Sono in albergo.
22
00:07:06,246 --> 00:07:09,291
Vuole una proroga.
Circa due ore.
23
00:07:10,918 --> 00:07:16,548
Chiamerò quando avrò finito.
Arrivederci.
24
00:07:18,800 --> 00:07:19,927
Farò un bagno.
25
00:07:23,931 --> 00:07:25,182
Ascoltare.
26
00:07:29,686 --> 00:07:33,023
Ho un regalo.
Chiudi gli occhi e tendi la mano.
27
00:07:34,066 --> 00:07:34,942
OK.
28
00:08:02,719 --> 00:08:04,054
Non sono qui per questo!
29
00:08:04,596 --> 00:08:05,472
Stai zitto!
30
00:08:07,099 --> 00:08:08,976
Oppure ti ammazzo!
31
00:08:09,101 --> 00:08:12,104
NO! Non faccio cose stravaganti...
32
00:08:13,605 --> 00:08:15,607
Spogliati!
33
00:08:20,487 --> 00:08:22,489
- Dai!
- E' uno scherzo?
34
00:08:23,615 --> 00:08:24,491
Striscia!
35
00:08:26,618 --> 00:08:27,744
ORA!
36
00:08:41,800 --> 00:08:44,302
OK. Mi spoglierò!
37
00:09:30,348 --> 00:09:31,600
Non!
38
00:09:36,855 --> 00:09:38,982
Mi ucciderò! Mi senti?
39
00:09:40,358 --> 00:09:41,485
Lo farò stasera...
40
00:09:42,444 --> 00:09:43,695
Prima di farlo...
41
00:09:44,237 --> 00:09:48,366
Voglio uccidere qualcuno. Capire?
42
00:09:49,701 --> 00:09:52,079
Verrai con me.
43
00:09:53,497 --> 00:09:55,123
Questo non è divertente...
44
00:09:56,249 --> 00:09:57,626
Riprendi i soldi.
45
00:10:17,229 --> 00:10:19,898
NO! Per favore, non farlo!
46
00:10:20,857 --> 00:10:24,528
Non aspettarti di uscire di qui vivo,
porco!
47
00:10:25,529 --> 00:10:27,489
Le donne ce l'hanno fatta!
48
00:10:28,406 --> 00:10:30,534
Quanti uomini hai scopato?
49
00:10:30,909 --> 00:10:35,122
Le donne devono solo allargare le gambe
per fare soldi!
50
00:12:45,126 --> 00:12:49,130
Due anni dopo
51
00:12:58,390 --> 00:13:00,809
Un ritiro a Takagi-cho.
52
00:13:01,810 --> 00:13:03,645
Auto 354 a Takagi-cho.
53
00:13:06,398 --> 00:13:09,067
Prendi il signor Terakubo.
54
00:13:09,567 --> 00:13:11,444
Auto 354 in arrivo.
55
00:14:19,220 --> 00:14:26,770
...se n'è andata con
un uomo straniero
56
00:14:31,608 --> 00:14:37,655
È salita a bordo di una nave alle
Molo di Yokohama
57
00:14:42,535 --> 00:14:51,544
E lei se n'è andata con
un uomo straniero
58
00:14:54,798 --> 00:15:03,515
I suoi occhi devono essere veramente blu ormai
59
00:15:05,934 --> 00:15:13,691
Vivere in una terra straniera
con un uomo straniero
60
00:15:35,713 --> 00:15:37,298
E il nostro divorzio?
61
00:15:39,717 --> 00:15:42,095
Agli strozzini non importa
se siamo sposati o no.
62
00:15:44,097 --> 00:15:47,308
So che non vuoi il tuo debito
per influenzarmi, ma...
63
00:15:49,060 --> 00:15:50,228
Esatto.
64
00:15:55,442 --> 00:15:56,860
I delinquenti della Yakuza potrebbero vederti.
65
00:15:58,945 --> 00:16:01,990
Nessuna yakuza funziona così presto
al mattino!
66
00:16:48,995 --> 00:16:50,663
Vieni qui.
67
00:18:50,366 --> 00:18:52,118
Puoi venirmi dentro.
68
00:18:53,578 --> 00:18:55,246
Sono al sicuro adesso.
69
00:18:58,124 --> 00:19:00,126
Gli incidenti accadono, lo sai.
70
00:19:05,715 --> 00:19:07,383
Non sarebbe così male.
71
00:19:12,513 --> 00:19:14,390
E' troppo tardi per quello.
72
00:19:30,615 --> 00:19:32,158
Grazie.
73
00:19:35,787 --> 00:19:37,914
Non venire più qui.
74
00:19:42,877 --> 00:19:43,920
Lo farò.
75
00:19:45,296 --> 00:19:49,050
Guarda questo! È così cambiato!
76
00:19:49,300 --> 00:19:52,303
C'era una banca lì
ma non c'è più!
77
00:19:52,929 --> 00:19:55,306
Sicuramente le cose sono cambiate...
78
00:19:55,807 --> 00:20:01,020
Guarda tutte le luci al neon!
È come una città diversa.
79
00:20:02,188 --> 00:20:06,818
Come può cambiare così tanto?!
Incredibile!
80
00:20:08,152 --> 00:20:11,447
Signore,
ti dispiace uscire, per favore?
81
00:20:11,656 --> 00:20:13,324
In mezzo al nulla?!
82
00:20:13,533 --> 00:20:14,951
Ho un... dolore al cuore.
83
00:20:15,159 --> 00:20:16,327
- Il tuo cuore?
- Ora!
84
00:22:10,149 --> 00:22:11,067
Cosa c'è che non va?
85
00:22:16,197 --> 00:22:19,200
Non dovresti usare il taxi
per uso privato.
86
00:22:25,206 --> 00:22:27,416
Era una melodia funky!
87
00:22:27,959 --> 00:22:33,422
Si sta facendo caldo e c'è una melodia del genere
ti fa sentire bene...
88
00:22:34,465 --> 00:22:36,092
Ho la prossima richiesta.
89
00:22:36,717 --> 00:22:38,469
Da un ascoltatore di Tokyo.
90
00:22:44,559 --> 00:22:47,812
Una canzone di Momoe Yamaguchi da
il suo ultimo album.
91
00:22:48,437 --> 00:22:49,230
"Nella notte."
92
00:22:59,991 --> 00:23:00,992
Vai dritto.
93
00:23:06,455 --> 00:23:11,586
Desiderio, gelosia, possessione
94
00:23:13,588 --> 00:23:17,967
Perdonami, lasciami andare
95
00:23:19,760 --> 00:23:26,642
Raso, raso, rosari, raso
96
00:23:29,145 --> 00:23:30,396
Cos'è questa canzone?
97
00:23:30,771 --> 00:23:31,522
Perdono?
98
00:23:33,149 --> 00:23:34,775
Intendi questo?
99
00:23:36,027 --> 00:23:37,111
non lo so...
100
00:23:42,116 --> 00:23:43,117
È una bella canzone.
101
00:23:46,245 --> 00:23:47,288
Portami a Yokohama.
102
00:23:48,372 --> 00:23:49,248
Yokohama?
103
00:23:49,790 --> 00:23:50,625
Non puoi?
104
00:23:51,167 --> 00:23:52,543
Nessun problema.
105
00:23:54,045 --> 00:23:55,171
Come si desidera.
106
00:23:56,547 --> 00:23:57,757
Voglio vedere l'oceano.
107
00:24:12,813 --> 00:24:14,273
Alla notte
108
00:24:16,317 --> 00:24:17,693
Alla notte
109
00:24:20,321 --> 00:24:22,073
Nella notte
110
00:24:35,711 --> 00:24:38,422
Non sarai in grado di ottenere
un taxi da queste parti.
111
00:24:40,091 --> 00:24:41,217
Posso aspettarti.
112
00:24:42,093 --> 00:24:46,222
Non preoccuparti. Sto tornando a
il regno delle sirene.
113
00:24:49,600 --> 00:24:50,685
Grazie.
114
00:24:59,235 --> 00:25:05,241
Vergine, vergine, una ragazza, vergine
115
00:25:07,243 --> 00:25:12,248
Afrodisiaco, un sorriso,
lei-leopardo
116
00:25:14,208 --> 00:25:18,254
Perdonami, lasciami andare
117
00:25:20,256 --> 00:25:25,886
Fiore caduto, fiore caduto,
piacere carnale, fiore caduto
118
00:25:28,014 --> 00:25:33,602
Una brezza primaverile,
misericordia, spietato
119
00:25:35,354 --> 00:25:40,651
Perdonami, lasciami andare
120
00:25:41,277 --> 00:25:45,489
Vado molto lentamente
121
00:25:48,409 --> 00:25:49,785
Nella notte
122
00:25:54,915 --> 00:26:00,421
Vado così silenziosamente
123
00:26:01,422 --> 00:26:03,299
Nella notte
124
00:26:12,558 --> 00:26:14,685
Chi sei?
125
00:26:18,814 --> 00:26:21,442
Cosa stai facendo? Lasciami andare!
126
00:26:28,574 --> 00:26:30,910
- Cosa vuoi?
- Ma tu eri...
127
00:26:35,164 --> 00:26:36,415
Tu sei il tassista.
128
00:26:41,670 --> 00:26:43,214
Perché sei ancora qui?
129
00:26:47,218 --> 00:26:48,344
Griderò aiuto!
130
00:26:50,679 --> 00:26:51,555
Yumi!
131
00:26:52,723 --> 00:26:54,058
Giusto?
132
00:26:58,854 --> 00:26:59,855
Non sei Yumi?
133
00:27:03,109 --> 00:27:04,235
Tu sei Yumi...
134
00:27:06,821 --> 00:27:07,947
Non lo sono.
135
00:27:09,615 --> 00:27:11,117
Cosa vuoi?
136
00:27:13,244 --> 00:27:17,081
Volevo solo ringraziarti...
137
00:27:18,207 --> 00:27:20,876
Grazie? Per quello?
138
00:27:24,255 --> 00:27:26,966
È stato due anni fa,
in questo periodo...
139
00:27:28,259 --> 00:27:29,009
Due anni?
140
00:27:31,011 --> 00:27:32,221
Ero al college.
141
00:27:33,889 --> 00:27:41,397
Sei un tassista...
Mi hai portato da qualche parte?
142
00:27:41,772 --> 00:27:43,858
Allora non ero un tassista.
143
00:27:46,777 --> 00:27:47,903
Ero tuo cliente.
144
00:27:48,904 --> 00:27:49,905
Il mio cliente?
145
00:27:52,783 --> 00:27:53,909
Di cosa?
146
00:27:58,414 --> 00:28:02,376
Indossavo un abito nero.
147
00:28:04,670 --> 00:28:08,549
Avevo una custodia nera
e occhiali scuri.
148
00:28:10,426 --> 00:28:14,263
Indossavi un maglione giallo
e una gonna grigia...
149
00:28:16,557 --> 00:28:17,683
Non ero io.
150
00:28:19,685 --> 00:28:20,769
Hai la ragazza sbagliata.
151
00:28:22,062 --> 00:28:25,024
Il mio nome non è Yumi.
152
00:30:15,801 --> 00:30:17,386
Che giornata è stata!
153
00:30:52,296 --> 00:30:53,088
Oh no!
154
00:31:22,326 --> 00:31:23,494
Ciao.
155
00:31:27,623 --> 00:31:28,707
Ciao?
156
00:31:54,650 --> 00:31:55,651
Ciao.
157
00:31:56,902 --> 00:31:57,986
Questo è Tsuchiya.
158
00:32:05,411 --> 00:32:07,371
Perché non ti fai una vita?
159
00:32:22,177 --> 00:32:23,554
Cosa vuole quel ragazzo?
160
00:32:25,639 --> 00:32:27,141
Vuole ricattarmi?
161
00:32:29,560 --> 00:32:30,686
Mura...
162
00:32:32,813 --> 00:32:34,815
Era Murata?
163
00:32:39,445 --> 00:32:41,321
E' Muraki...
164
00:32:43,282 --> 00:32:45,951
Questo è per una scena in a
Caffetteria di Harajuku.
165
00:32:56,336 --> 00:32:58,547
Avrà un bell'aspetto.
166
00:32:58,797 --> 00:33:03,552
Questa è la collezione Primavera/Estate.
167
00:33:04,094 --> 00:33:04,720
Grazie, signore.
168
00:33:04,803 --> 00:33:06,972
Bel colore.
169
00:33:10,934 --> 00:33:12,102
Direttore Ota, abbiamo bisogno di te.
170
00:33:14,354 --> 00:33:15,105
A te, signorina Tsuchiya.
171
00:33:16,607 --> 00:33:17,858
Mi scusi.
172
00:33:21,487 --> 00:33:22,196
Bellissimo.
173
00:33:31,121 --> 00:33:32,206
Mild Seven.
174
00:33:53,268 --> 00:33:54,645
Muraki parla.
175
00:33:57,022 --> 00:33:58,106
Un ritiro?
176
00:33:59,775 --> 00:34:01,360
Posso essere lì tra 20 minuti.
177
00:34:03,779 --> 00:34:07,282
Chi? Tsuchiya?
178
00:34:18,669 --> 00:34:19,711
Signorina Tsuchiya?
179
00:34:19,836 --> 00:34:20,837
Sono io.
180
00:34:28,804 --> 00:34:29,680
A Shinjuku.
181
00:34:40,482 --> 00:34:44,444
- Userò la superstrada.
- Qualunque cosa. Di solito vado in treno.
182
00:34:48,574 --> 00:34:50,867
Adesso ricordo.
Signor Muraki, stanza 301.
183
00:34:54,997 --> 00:34:56,373
Perché volevi ringraziarmi?
184
00:34:57,124 --> 00:34:58,000
Non importa.
185
00:34:59,251 --> 00:35:00,711
Non essere così.
186
00:35:02,504 --> 00:35:03,880
You sure you want to hear?
187
00:35:04,256 --> 00:35:05,340
Andare avanti.
188
00:35:07,259 --> 00:35:09,511
My small publishing company
è andato in rovina.
189
00:35:10,345 --> 00:35:11,638
I borrowed from the yakuza...
190
00:35:13,765 --> 00:35:17,144
Volevo fare qualcosa
crazy before I killed myself.
191
00:35:19,855 --> 00:35:23,650
My ex-wife was the only woman
Ho mai dormito con...
192
00:35:25,027 --> 00:35:27,487
I got drunk and went to a porn shop.
193
00:35:29,156 --> 00:35:31,533
Non potevo uccidermi
dopo quello che è successo...
194
00:35:32,784 --> 00:35:33,994
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
195
00:35:36,288 --> 00:35:40,042
The expression on your face
era come uno specchio.
196
00:35:41,001 --> 00:35:43,253
- Non ne avevo idea...
- E' finita adesso.
197
00:35:47,257 --> 00:35:52,554
In any case, I don't see why
vorresti ricattarmi.
198
00:35:53,639 --> 00:35:55,307
Non ti farei una cosa del genere.
199
00:35:57,142 --> 00:35:58,644
Alcuni uomini lo farebbero.
200
00:36:00,187 --> 00:36:02,898
Ti incontrano per strada
e perseguitarti.
201
00:36:04,816 --> 00:36:06,818
Mi chiamano e poi riattaccano.
202
00:36:07,569 --> 00:36:08,945
Non io!
203
00:36:09,946 --> 00:36:11,698
Sei il mio angelo.
204
00:36:15,577 --> 00:36:16,703
Vedi...
205
00:36:17,954 --> 00:36:19,956
Adesso ho un semplice lavoro d'ufficio,
206
00:36:20,832 --> 00:36:22,167
presso una prestigiosa azienda.
207
00:36:25,921 --> 00:36:27,339
Qualche viscido ha scoperto di me.
208
00:36:28,465 --> 00:36:33,220
Vuole 100.000 yen al mese per stare zitto.
Ecco perché ero depresso.
209
00:36:34,721 --> 00:36:35,972
È uno yakuza?
210
00:36:37,099 --> 00:36:38,100
Credo di sì.
211
00:36:45,440 --> 00:36:51,113
A proposito,
ho lasciato il mio orecchino nel tuo taxi?
212
00:36:51,321 --> 00:36:52,364
Un orecchino?
213
00:36:52,739 --> 00:36:53,740
E' a forma di stella.
214
00:36:54,366 --> 00:36:55,742
BENE...
215
00:36:56,118 --> 00:37:00,956
Chiamerò e chiederò al mio partner
una volta usciti dall'autostrada.
216
00:37:01,832 --> 00:37:02,958
Lasci perdere.
217
00:37:08,130 --> 00:37:11,717
Ti arrendi troppo facilmente.
Prova più forte!
218
00:37:14,010 --> 00:37:16,513
Portami fuori per una cena francese
un po' di tempo.
219
00:37:17,639 --> 00:37:19,850
Dopo tutto,
Sono il tuo angelo custode.
220
00:37:20,642 --> 00:37:22,519
Mi piacerebbe.
221
00:37:23,395 --> 00:37:25,272
Ti chiamo.
222
00:38:51,733 --> 00:38:52,818
Che cosa?
223
00:38:55,487 --> 00:38:56,738
Cosa c'è di così divertente?
224
00:39:05,956 --> 00:39:06,873
EHI.
225
00:39:07,499 --> 00:39:10,877
Sembro un angelo?
226
00:39:11,878 --> 00:39:12,963
Tu, un angelo?
227
00:39:15,131 --> 00:39:16,633
Di che tipo?
228
00:39:19,135 --> 00:39:20,971
Non capiresti.
229
00:39:53,670 --> 00:39:55,505
Scotch con acqua calda?
230
00:40:09,436 --> 00:40:10,645
Qualcuno ti ha chiamato così?
231
00:40:12,397 --> 00:40:13,690
Qualcuno del lavoro?
232
00:40:16,443 --> 00:40:18,028
Un"angelo!"
233
00:40:19,321 --> 00:40:21,323
Suona bene, vero?
234
00:40:22,782 --> 00:40:25,952
Non sono riuscito a trovare il tuo orecchino
a casa mia.
235
00:40:26,953 --> 00:40:28,455
Sei sicuro di averlo perso?
236
00:40:29,289 --> 00:40:31,541
È perché lo sei
così cattivo con me!
237
00:40:32,584 --> 00:40:35,045
Mi hai fatto partire prima
Potrei cercarlo.
238
00:40:41,426 --> 00:40:42,969
Cos'è questa storia di un angelo?
239
00:40:45,472 --> 00:40:48,725
Sono un angelo perché
Ho salvato la vita a qualcuno.
240
00:40:50,226 --> 00:40:53,605
- Hai guardato sotto il letto?
- Ho guardato ovunque.
241
00:40:54,856 --> 00:40:56,858
Tutto quello che ho trovato è stato uno dei tuoi
peli pubici.
242
00:40:57,484 --> 00:40:58,735
Oh, stronzo!
243
00:41:03,490 --> 00:41:06,868
Nami,
riesci a trovare i miei boxer?
244
00:41:33,728 --> 00:41:34,771
Dimmi...
245
00:41:40,485 --> 00:41:42,988
Dove gli hai salvato la vita?
246
00:41:44,030 --> 00:41:44,739
Quaggiù?
247
00:41:44,781 --> 00:41:47,659
Fammi indovinare, sei geloso!
248
00:41:49,035 --> 00:41:49,911
Sei andata a letto con lui?
249
00:41:51,788 --> 00:41:53,415
Perché la pensi così?
250
00:41:58,878 --> 00:42:00,922
Mi ha chiesto di uscire però.
251
00:42:02,674 --> 00:42:04,175
Sarebbe giusto!
252
00:42:05,301 --> 00:42:07,387
Questo è tutto ciò che gli uomini vogliono da te.
253
00:42:07,679 --> 00:42:08,555
EHI.
254
00:42:10,640 --> 00:42:13,935
Chi pensi che io sia? EHI!
255
00:42:21,526 --> 00:42:23,570
- Ok, bevi!
- Saluti.
256
00:42:29,534 --> 00:42:30,577
Chi è lui?
257
00:42:31,828 --> 00:42:33,663
Dimenticalo!
258
00:42:37,083 --> 00:42:38,460
Hai le tue preoccupazioni:
259
00:42:39,669 --> 00:42:43,173
Se trova il mio orecchino,
lei si insospettirà.
260
00:42:45,467 --> 00:42:46,593
Mi hai fatto preoccupare.
261
00:42:47,927 --> 00:42:49,095
Lo cercherò di nuovo.
262
00:42:50,930 --> 00:42:52,974
È tutto confuso dopo 4 milioni di yen.
263
00:42:54,684 --> 00:42:57,979
Prima che me ne rendessi conto,
Avevo un debito di 30 milioni!
264
00:42:58,480 --> 00:43:00,106
È spaventoso!
265
00:43:02,108 --> 00:43:03,443
Lo è sicuramente.
266
00:43:05,820 --> 00:43:07,322
Il lavoro autonomo è un inferno.
267
00:43:08,615 --> 00:43:10,241
Sposare un uomo con un lavoro stabile.
268
00:43:13,495 --> 00:43:15,121
Dov'è il tuo uomo oggi?
269
00:43:15,497 --> 00:43:16,873
Non c'è nessuno.
270
00:43:23,838 --> 00:43:26,216
Stai sprecando il tuo prezioso giorno libero.
271
00:43:26,382 --> 00:43:29,969
Affatto.
272
00:43:32,222 --> 00:43:34,641
Ti devo una cena francese.
273
00:43:44,651 --> 00:43:46,111
È un orecchino prezioso?
274
00:43:46,486 --> 00:43:47,612
SÌ.
275
00:44:23,523 --> 00:44:24,941
- Che cos'è questo?
-Oh...
276
00:44:26,067 --> 00:44:26,943
Beh...
277
00:44:28,278 --> 00:44:34,284
Conosci quella canzone alla radio...
278
00:44:37,662 --> 00:44:38,955
È su questo album.
279
00:44:46,838 --> 00:44:47,922
Vuoi dire...
280
00:44:50,466 --> 00:44:51,467
Questo è per me?
281
00:45:06,107 --> 00:45:07,609
Ti ho accontentato quella notte?
282
00:45:07,984 --> 00:45:09,068
Io...
283
00:45:14,824 --> 00:45:18,745
Non ricordo nulla
perché sono svenuto.
284
00:45:21,581 --> 00:45:23,124
Mi hai scopato?
285
00:45:23,249 --> 00:45:25,835
Ebbene io...
286
00:45:26,836 --> 00:45:27,754
Oh...
287
00:45:32,508 --> 00:45:33,593
Non l'hai fatto!
288
00:45:35,011 --> 00:45:36,763
Ebbene io...
289
00:45:41,643 --> 00:45:43,353
È stato terribile per me.
290
00:45:44,896 --> 00:45:47,023
Non eri lì quando mi sono ripreso.
291
00:45:49,150 --> 00:45:51,778
Ho dovuto slegarmi.
Pensavo che sarei morto.
292
00:45:55,865 --> 00:45:59,744
Oh, vorrei che avessi fatto sesso con me...
293
00:46:02,664 --> 00:46:03,873
Che noia...
294
00:46:08,127 --> 00:46:10,129
Possiamo finire quello che abbiamo iniziato.
295
00:46:11,297 --> 00:46:12,548
Cosa intendi?
296
00:46:17,929 --> 00:46:20,807
Portami da qualche parte a bere qualcosa.
297
00:46:22,183 --> 00:46:23,893
E l'orecchino?
298
00:46:24,185 --> 00:46:25,395
Non importa.
299
00:46:27,939 --> 00:46:30,275
Com'è stato essere un passeggero?
in un taxi?
300
00:46:30,942 --> 00:46:32,694
L'autista era sgradevole.
301
00:46:32,944 --> 00:46:34,696
Non essere cattivo!
302
00:46:37,782 --> 00:46:40,326
Lascia che ti accompagni a casa tua.
303
00:46:40,451 --> 00:46:41,828
Lasci perdere.
304
00:46:42,328 --> 00:46:43,955
Casa mia è noiosa...
305
00:46:44,330 --> 00:46:46,708
Non dirlo dopo che avremo finito
arrivare fin qui.
306
00:46:49,836 --> 00:46:50,712
Dove si trova?
307
00:47:11,607 --> 00:47:12,608
Che cos'è?
308
00:47:31,085 --> 00:47:33,004
"Riordina i tuoi vestiti invernali.
309
00:47:34,505 --> 00:47:35,590
"Verrò di nuovo."
310
00:47:52,231 --> 00:47:53,483
Normalmente chiederesti...
311
00:47:54,984 --> 00:47:56,110
"Cos'è successo dopo?
312
00:47:58,154 --> 00:48:01,157
"Yumi è il tuo vero nome?
Come ti chiami?
313
00:48:01,783 --> 00:48:03,910
"Dove vivi e lavori?"
314
00:48:12,168 --> 00:48:15,755
Scommetto che pensi che lo sia ancora
in quell'affare.
315
00:48:15,880 --> 00:48:17,382
No, non lo faccio...
316
00:48:23,554 --> 00:48:25,306
O hai un altro motivo?
317
00:48:32,188 --> 00:48:34,190
Quella è stata la mia prima e ultima volta.
318
00:49:04,720 --> 00:49:07,849
- Scusa se ti ho fatto aspettare.
- Nessun problema.
319
00:49:08,099 --> 00:49:10,726
Ne vuoi altri tre dello stesso vestito?
320
00:49:10,852 --> 00:49:13,354
Mi dispiace, è stata una decisione dell'ultimo minuto.
321
00:49:14,605 --> 00:49:15,731
Perché te ne servono tre?
322
00:49:16,357 --> 00:49:19,610
Ne abbiamo bisogno di qualcuno in più
una scena di pioggia.
323
00:49:20,862 --> 00:49:21,863
Niente ombrelli?
324
00:49:23,239 --> 00:49:25,116
Il regista ha avuto un capriccio improvviso.
325
00:49:25,491 --> 00:49:27,368
Capito. Che ne dici di questo?
326
00:49:28,744 --> 00:49:29,620
Signorina Tsuchiya?
327
00:49:31,747 --> 00:49:33,374
Mi avevano detto che ti avrei trovato qui.
328
00:49:34,083 --> 00:49:36,461
Sono la moglie del manager Ota.
329
00:49:39,464 --> 00:49:40,756
"Perché non ti rifai una vita?"
330
00:49:41,883 --> 00:49:44,594
Ora lo scherzo è tuo, troia!
331
00:49:49,140 --> 00:49:50,766
Ecco, questo l'hai perso.
332
00:49:53,644 --> 00:49:54,979
Di cosa si tratta?
333
00:49:56,772 --> 00:50:01,861
Sei mesi fa avevo un investigatore privato
ti seguo in giro...
334
00:50:03,529 --> 00:50:08,284
Non volevo una scena,
quindi ho trascurato la tua relazione.
335
00:50:10,244 --> 00:50:12,038
Ho anche delle foto che lo dimostrano!
336
00:50:12,622 --> 00:50:15,500
Come osi entrare in casa mia,
tu, ladra, figa!
337
00:50:16,167 --> 00:50:19,420
Mettiti questo, andiamo!
Non è tuo?
338
00:50:20,421 --> 00:50:22,048
Torna qui.
339
00:50:23,049 --> 00:50:27,553
Ascoltare! Agli uomini piace semplicemente scherzare
con le giovani donne!
340
00:50:31,307 --> 00:50:32,558
Pensavi che ti amasse!
341
00:50:33,309 --> 00:50:38,022
Tu, gatto arrapato in calore,
miao-miao-miao!
342
00:50:38,689 --> 00:50:40,066
Come osi!
343
00:50:45,821 --> 00:50:46,822
Questo è troppo!
344
00:50:54,956 --> 00:50:56,332
Ascoltami!
345
00:50:57,166 --> 00:50:59,835
Un giorno sarai vecchio!
346
00:51:00,419 --> 00:51:03,839
Rughe, macchie senili e capelli grigi...
347
00:51:04,549 --> 00:51:05,550
Ciao, tesoro.
348
00:51:07,927 --> 00:51:09,595
Perché sei qui?
349
00:51:10,221 --> 00:51:12,974
ho trovato questo a casa,
quindi l'ho portato dentro.
350
00:51:16,936 --> 00:51:18,354
Perdonami.
351
00:51:19,188 --> 00:51:23,484
Perdonami, hai lasciato il tuo
orecchino a casa mia.
352
00:51:24,110 --> 00:51:27,863
Starà bene sul tuo naso!
Provalo!
353
00:52:37,933 --> 00:52:38,893
Chi è?
354
00:52:39,810 --> 00:52:42,521
Giornale Asashi!
Il tuo pagamento è scaduto.
355
00:52:43,439 --> 00:52:46,692
Non ho contanti!
Interromperò l'abbonamento.
356
00:52:49,153 --> 00:52:55,284
Avanti.
Ci sei debitore per consegne passate.
357
00:52:59,580 --> 00:53:04,794
Ciao! Posso avere i soldi adesso?
358
00:53:06,045 --> 00:53:07,588
Vai via!
359
00:55:02,286 --> 00:55:03,454
Ciao.
360
00:55:05,456 --> 00:55:06,791
Sono io.
361
00:55:09,168 --> 00:55:10,294
Cosa vuoi?
362
00:55:12,671 --> 00:55:14,215
Lo sai che abbiamo finito.
363
00:55:15,716 --> 00:55:17,092
Non chiamarmi più.
364
00:55:20,721 --> 00:55:22,348
Com'è facile per te!
365
00:55:25,851 --> 00:55:28,103
Cosa hai detto?
quella stronza isterica?
366
00:55:35,069 --> 00:55:36,570
Quel gatto ladro...
367
00:55:37,738 --> 00:55:39,865
Non sono serio con lei!
368
00:55:44,995 --> 00:55:47,248
Chi ha pagato gli alberghi?
369
00:55:49,625 --> 00:55:51,460
Chi ha prenotato le camere?
370
00:55:54,588 --> 00:55:56,465
Ho prenotato una camera singola ogni volta...
371
00:55:57,383 --> 00:55:59,009
Ti chiamerei per...
372
00:56:03,973 --> 00:56:06,600
Ti chiamerei per darti
il numero della stanza.
373
00:56:10,229 --> 00:56:14,108
Verresti nella stanza senza
passando per la reception.
374
00:56:20,990 --> 00:56:23,784
Partiresti verso l'una di notte
ogni volta.
375
00:56:25,786 --> 00:56:29,748
Sarei solo nella stanza d'albergo
pensando tutta la notte.
376
00:56:31,166 --> 00:56:32,793
Cosa sono?
377
00:56:34,503 --> 00:56:35,796
Hai fatto un buon affare.
378
00:56:37,298 --> 00:56:41,010
Mi hai fregato
sul tuo conto aziendale.
379
00:56:42,928 --> 00:56:44,555
Non volevi che tua moglie lo sapesse.
380
00:56:47,683 --> 00:56:50,185
Non ti ho mai chiamato a casa.
381
00:56:51,312 --> 00:56:53,188
Proprio come mi hai detto.
382
00:56:54,940 --> 00:56:56,191
Lo sapevo...
383
00:56:58,652 --> 00:57:02,823
Sapevo che la nostra relazione sarebbe andata avanti
andare da nessuna parte.
384
00:57:03,449 --> 00:57:04,825
Sei sposato!
385
00:57:07,703 --> 00:57:11,582
Ero semplicemente conveniente per te,
questo è tutto!
386
00:57:12,458 --> 00:57:14,418
Ne ho abbastanza
di questa stupida relazione!
387
00:57:21,967 --> 00:57:23,469
Lascia che ti dica una cosa.
388
00:57:26,555 --> 00:57:27,973
Ho un amante.
389
00:57:32,061 --> 00:57:33,729
È un tesoro.
390
00:57:34,605 --> 00:57:35,856
Un po' troppo dolce...
391
00:57:39,068 --> 00:57:40,861
Probabilmente sono troppo buono per lui.
392
00:57:42,112 --> 00:57:44,073
Ha più o meno la tua stessa età.
393
00:57:46,367 --> 00:57:50,496
È in una lega diversa dalla tua.
Il modo in cui pensa...
394
00:57:54,833 --> 00:57:57,252
Mi tratta come una donna.
395
00:58:00,756 --> 00:58:04,468
Amo davvero quest'uomo.
396
00:58:09,014 --> 00:58:14,395
Ti ho messo al primo posto perché l'ho fatto
ti conosco da più tempo.
397
00:58:20,025 --> 00:58:25,531
Ma oggi finalmente ti ho visto
per quello che sei.
398
00:58:27,282 --> 00:58:31,620
Vai avanti e pomicialo
stronza nel tuo bel condominio!
399
00:58:33,622 --> 00:58:37,042
Non preoccuparti, ce l'ho adesso.
400
00:58:38,919 --> 00:58:43,799
Mi chiama angelo.
401
00:58:49,930 --> 00:58:51,640
Capito?
402
00:58:53,559 --> 00:58:54,935
Sapevo che non avresti capito.
403
00:58:56,812 --> 00:58:58,063
Non sai che sono un angelo.
404
00:59:01,942 --> 00:59:03,527
Che sono una brava ragazza...
405
01:00:24,525 --> 01:00:25,609
Ti prenderai un raffreddore.
406
01:00:29,863 --> 01:00:30,906
Oh, no...
407
01:00:32,741 --> 01:00:34,118
Mi sono appisolato.
408
01:00:36,495 --> 01:00:37,663
Qualcosa non va?
409
01:00:39,414 --> 01:00:41,166
Ti devo delle scuse
per l'altro giorno.
410
01:00:44,294 --> 01:00:46,547
Dai. Andiamo dentro.
411
01:01:05,065 --> 01:01:06,024
Entra.
412
01:01:07,442 --> 01:01:09,695
Ti preparo un tè caldo.
413
01:01:11,405 --> 01:01:13,282
Scusa se sono appena arrivato.
414
01:01:14,324 --> 01:01:15,784
Dovevo vederti.
415
01:01:19,955 --> 01:01:23,167
Riscaldati sotto il tavolo riscaldante.
Andare avanti.
416
01:01:33,594 --> 01:01:35,596
Vuoi tè o caffè?
417
01:01:36,471 --> 01:01:37,472
Voglio questo.
418
01:01:39,308 --> 01:01:40,225
Con acqua calda?
419
01:01:41,476 --> 01:01:43,187
Mi dispiace essere così esigente.
420
01:01:43,854 --> 01:01:45,981
Fuori faceva freddo.
Stai bene?
421
01:01:47,232 --> 01:01:50,110
Sono così stanco... mi sento vecchio.
422
01:01:50,694 --> 01:01:53,071
Dai. Sei giovane...
423
01:02:21,016 --> 01:02:22,643
Prendi una medicina per il raffreddore.
424
01:02:29,358 --> 01:02:32,653
Puoi aiutarmi a berlo?
Le mie dita sono insensibili.
425
01:03:11,441 --> 01:03:14,695
Toglimi il maglione...
è quello che indossavo allora.
426
01:03:22,202 --> 01:03:24,788
Finiamo quello che abbiamo iniziato.
427
01:03:26,206 --> 01:03:27,457
Obbligami a farlo!
428
01:03:31,545 --> 01:03:33,213
Hai detto che me lo dovevi.
429
01:03:35,465 --> 01:03:38,343
Hai detto che l'avresti fatto
qualsiasi cosa per me.
430
01:03:38,552 --> 01:03:40,053
L'ho fatto, ma...
431
01:03:41,596 --> 01:03:42,723
Facciamolo, allora.
432
01:03:43,473 --> 01:03:44,725
Ho dimenticato quello che ho fatto.
433
01:03:45,600 --> 01:03:46,977
Mi hai ammanettato.
434
01:03:47,311 --> 01:03:48,478
Solo perché tu non...
435
01:03:55,986 --> 01:03:58,822
Usa questo per legarmi.
436
01:04:23,263 --> 01:04:25,766
Non preoccuparti di come hai fatto.
Fallo e basta!
437
01:04:39,654 --> 01:04:42,783
Questo è sbagliato!
Sei stato più rude.
438
01:04:44,534 --> 01:04:45,494
Dai!
439
01:05:45,053 --> 01:05:46,304
Cosa c'è che non va?
440
01:05:49,099 --> 01:05:50,475
Non volevi questo?
441
01:05:55,480 --> 01:05:57,232
Non è per questo che mi hai cercato?
442
01:05:57,691 --> 01:05:59,192
Io... beh...
443
01:06:02,320 --> 01:06:04,072
Fallo se è quello che vuoi!
444
01:06:05,949 --> 01:06:07,576
Forse... non così.
445
01:06:10,620 --> 01:06:11,830
È perché siamo qui?
446
01:06:14,332 --> 01:06:16,835
Deve essere in hotel?
447
01:06:17,752 --> 01:06:20,005
- Andremo lì!
- No.
448
01:06:22,257 --> 01:06:24,593
Va bene così... scusa.
449
01:06:26,595 --> 01:06:27,721
Cosa c'è che non va?
450
01:06:29,764 --> 01:06:31,016
Dimmi cosa c'è che non va!
451
01:06:32,350 --> 01:06:33,977
Tutto di te è una bugia!
452
01:06:35,604 --> 01:06:37,772
Volevi solo scherzare con una ragazza!
453
01:06:38,899 --> 01:06:40,901
Pensi che io sia solo una puttana?
454
01:06:42,777 --> 01:06:44,404
Non sai cosa provo per te.
455
01:06:45,614 --> 01:06:46,907
Che angelo sono!
456
01:06:52,162 --> 01:06:53,497
Al diavolo salvarti la vita!
457
01:06:54,164 --> 01:06:57,542
Mentre ti divertivi con me,
Sono stato ricattato!
458
01:06:57,918 --> 01:06:59,669
Sono stato licenziato dalla mia azienda!
459
01:07:00,670 --> 01:07:01,922
Sei stato licenziato?
460
01:07:02,297 --> 01:07:05,675
Sì... Sì, sono stato licenziato.
461
01:07:06,384 --> 01:07:07,761
Ora il mio segreto è svelato.
462
01:07:08,053 --> 01:07:11,556
Non sei abbastanza uomo?
per riavere le mie foto?
463
01:07:13,558 --> 01:07:14,893
Ho visitato il condominio...
464
01:07:17,562 --> 01:07:19,439
Il Milky Way Club non c'era...
465
01:07:20,690 --> 01:07:22,692
Cambiano nome continuamente!
466
01:07:23,318 --> 01:07:26,655
Usano il nome Ota
come copertura per la propria attività.
467
01:07:30,909 --> 01:07:32,077
Questo è un brutto scherzo.
468
01:07:36,831 --> 01:07:38,833
È stato un errore lavorare
per quel club.
469
01:07:40,669 --> 01:07:41,586
È il mio sporco segreto...
470
01:07:43,838 --> 01:07:45,549
e solo tu lo sai!
471
01:07:52,597 --> 01:07:53,807
Scusa...
472
01:08:01,856 --> 01:08:07,237
Sono senza speranza. Non dovrei permetterlo
una piccola cosa mi dà fastidio.
473
01:08:15,620 --> 01:08:17,247
Se potessimo ricominciare da capo...
474
01:08:19,499 --> 01:08:21,167
Se ci fossimo incontrati diversamente...
475
01:08:22,586 --> 01:08:24,087
Non avrei un atteggiamento.
476
01:08:27,465 --> 01:08:30,677
Chiamami in qualsiasi momento,
Sarò al tuo servizio. Sono così sciocco.
477
01:08:34,222 --> 01:08:35,432
Buona notte.
478
01:08:50,739 --> 01:08:52,991
Non dormire a tavola!
479
01:08:55,702 --> 01:08:56,828
Ti prenderai un raffreddore.
480
01:08:59,331 --> 01:09:00,874
Perché sei qui?
481
01:09:04,336 --> 01:09:05,629
Avevi compagnia?
482
01:09:07,756 --> 01:09:08,882
Un collega.
483
01:09:17,349 --> 01:09:19,017
Perché sei venuto?
È giorno.
484
01:09:20,268 --> 01:09:21,603
Così potranno trovarmi.
485
01:09:22,771 --> 01:09:25,732
Possiamo lavorare e ripagare
il debito insieme.
486
01:10:01,893 --> 01:10:03,311
Che cosa?
487
01:10:05,647 --> 01:10:06,690
Cosa sta succedendo?
488
01:10:10,318 --> 01:10:12,654
Siamo divorziati, quindi...
489
01:10:14,447 --> 01:10:15,949
Pensi di farmi un favore?
490
01:11:45,288 --> 01:11:46,498
Sono io.
491
01:11:47,373 --> 01:11:50,919
Ci vediamo in hotel
stasera alle 22.
492
01:11:51,544 --> 01:11:52,378
Ci vediamo.
493
01:12:16,444 --> 01:12:18,404
Sono qui per Tsuchiya Yumi.
494
01:12:19,072 --> 01:12:21,783
Oh, l'investigatore privato.
Solo un minuto.
495
01:12:28,081 --> 01:12:29,207
Pensavo che fosse finita.
496
01:12:30,166 --> 01:12:31,459
Mio marito è a casa, quindi...
497
01:12:32,293 --> 01:12:34,212
Stai zitto!
498
01:12:38,216 --> 01:12:39,592
Chi sei?
499
01:12:40,718 --> 01:12:43,596
Dammi tutto quello che hai
su Tsuchiya Yumi!
500
01:12:44,055 --> 01:12:45,098
Non ho niente!
501
01:12:45,473 --> 01:12:49,602
Documenti, foto, qualsiasi cosa! Ora!
502
01:12:50,478 --> 01:12:51,729
Stai zitto, è tardi!
503
01:12:52,105 --> 01:12:55,358
Chi diavolo sei?
504
01:13:02,490 --> 01:13:04,742
Il signore vuole...
I documenti della signorina Tsuchiya.
505
01:13:05,118 --> 01:13:07,203
Quella stronza ti ha mandato!
506
01:13:08,621 --> 01:13:11,875
Tutti commettiamo errori,
ma abbiamo le nostre ragioni.
507
01:13:12,834 --> 01:13:14,627
Non c'è niente da fare!
508
01:13:15,003 --> 01:13:18,590
Non hai il diritto di ricattarla
per quello che ha fatto!
509
01:13:20,133 --> 01:13:22,135
Avanti, presto!
510
01:13:22,635 --> 01:13:24,512
Tesoro, aiuto!
511
01:13:24,888 --> 01:13:26,389
Posso guardare da solo
e uccidervi entrambi!
512
01:13:26,723 --> 01:13:28,266
Dategli quello che vuole!
513
01:14:01,633 --> 01:14:04,302
E' tutto?
514
01:14:04,928 --> 01:14:06,054
Sì.
515
01:14:13,311 --> 01:14:19,901
Non ho alcun legame con
la donna in questa foto...
516
01:14:20,693 --> 01:14:22,445
Oh, cosa sto dicendo...
517
01:14:24,447 --> 01:14:25,573
Buona serata.
518
01:14:32,789 --> 01:14:35,041
Tesoro, attiva l'allarme di sicurezza!
519
01:14:35,333 --> 01:14:39,170
Niente polizia! Tutti nel
il condominio lo scoprirà!
520
01:14:39,921 --> 01:14:41,297
Calmati!
521
01:14:48,054 --> 01:14:49,180
Chi è?
522
01:14:49,430 --> 01:14:50,348
Sono Yumi.
523
01:14:54,978 --> 01:14:56,062
Buonasera.
524
01:15:01,818 --> 01:15:02,694
Entra.
525
01:15:08,574 --> 01:15:10,118
Hanno rifatto gli interni.
526
01:15:12,328 --> 01:15:13,371
Soldi in anticipo, giusto?
527
01:15:14,872 --> 01:15:17,625
Non importa.
Mi hai dato abbastanza l'ultima volta.
528
01:15:18,626 --> 01:15:19,877
L'ho davvero apprezzato.
529
01:15:21,963 --> 01:15:22,839
Chiama l'agenzia.
530
01:15:24,090 --> 01:15:27,260
non ne ho bisogno
dato che sei mio cliente privato.
531
01:15:42,650 --> 01:15:45,778
Ho comprato questi...
È stato imbarazzante ma...
532
01:15:56,289 --> 01:15:57,040
Spogliati!
533
01:17:12,240 --> 01:17:13,074
Mani fuori.
534
01:17:34,470 --> 01:17:35,847
Non ti ammanerò stasera.
535
01:20:38,446 --> 01:20:40,406
Sono Nami.
536
01:20:41,198 --> 01:20:43,075
Chiamami Nami.
537
01:20:43,951 --> 01:20:45,453
Non è Yumi.
538
01:20:47,204 --> 01:20:49,457
Ero Yumi solo quella notte.
539
01:20:50,207 --> 01:20:51,584
Chiamami Nami.
540
01:20:52,710 --> 01:20:53,711
Vai avanti.
541
01:20:57,214 --> 01:20:58,716
Per favore.
542
01:21:05,222 --> 01:21:06,223
Nami!
543
01:22:28,806 --> 01:22:31,934
Per favore... resta dentro.
544
01:22:39,817 --> 01:22:43,320
Vieni a casa mia domani.
545
01:22:46,073 --> 01:22:47,450
Cucinerò per te.
546
01:22:53,831 --> 01:22:54,957
Grazie...
547
01:23:00,546 --> 01:23:01,464
Ma devo lavorare.
548
01:23:04,175 --> 01:23:05,593
Che ne dici del giorno dopo?
549
01:23:20,483 --> 01:23:22,985
Penso che la medicina per il raffreddore funzioni...
550
01:23:27,698 --> 01:23:31,994
Mi sento un po' stordito e mi sento bene...
551
01:23:44,256 --> 01:23:45,883
ne hai passate tante...
552
01:23:53,098 --> 01:23:54,350
Hai freddo?
553
01:23:58,979 --> 01:24:01,273
Sei così caldo...